|
Le livre DAISY
La Foire du Livre de Bruxelles
est l’occasion de quelques nouveautés. Au stand de
la Ligue Braille, vous pourrez découvrir le premier livre
DAISY en Belgique francophone : un livre parlé numérique
développé spécialement pour les personnes aveugles.
Depuis près de 30 ans, la Bibliothèque
de la Ligue Braille prête gratuitement à 3.000 personnes
aveugles et malvoyantes des livres sur cassettes : 10.000 titres
sont à leur disposition, ce qui représente 115.000
cassettes. Mais, en raison de l’évolution de la technologie,
ces cassettes audio sont amenées à disparaître.
La Ligue Braille a donc choisi de passer à la norme DAISY
(Digital Accessible Information System), qui a été
pensée pour offrir aux personnes aveugles et malvoyantes
un livre numérique le plus performant possible. Un livre
au format DAISY se présente sous la forme d’un CD sur
lequel est enregistré du son compressé (norme MP3).
Contrairement au CD-audio ordinaire, le CD au format DAISY permet
à la personne de « naviguer » dans le livre sonore
facilement. Elle peut par exemple consulter la table des matières,
accéder au chapitre suivant, retourner à un paragraphe
antérieur, placer un signet, etc. De plus, la personne peut
arrêter et reprendre sa lecture à l’endroit précis
où elle a été interrompue. Enfin, grâce
à la compression du son, on peut faire tenir 38h d’enregistrement
sur un CD, soit un ouvrage complet sur un seul CD, ce qui facilite
grandement la manipulation, le stockage et l'expédition depuis
la Ligue Braille.
La norme DAISY étant internationale, l’adoption
de ce nouveau système va permettre des échanges de
livres entre bibliothèques francophones pour aveugles dans
le monde entier, offrant ainsi un choix beaucoup plus vaste aux
personnes handicapées visuelles.
Le premier, en Belgique francophone, de cette nouvelle génération
de livres parlés est le roman de Pierre Coran, « l’amour
mauve », publié aux éditions Grasset, qui met
en scène deux personnages aveugles. Cette histoire destinée
aux adolescents a été enregistrée par un étudiant
en théâtre, Fabien Robert, dans le studio de la Ligue
Braille.
Le passage à la norme DAISY a bien sûr
un coût, tant pour les usagers aveugles qu’en terme
d’équipement du studio de la Ligue Braille. Madame
Fadila Laanan, Ministre de la Culture, de l’Audiovisuel et
de la Jeunesse de la Communauté française a apporté
une aide décisive à ce beau projet. Sensible à
l’accès au livre pour tous et ne voulant pas que les
personnes aveugles soient victimes de l’évolution technologique,
Madame Laanan a permis à la Ligue Braille d’équiper
son studio d’enregistrement, de sorte que l’asbl puisse
fournir à ses membres des livres au format DAISY, adaptés
à notre époque.
L’écoute d’un livre DAISY se
fait sur un lecteur spécifique, disponible uniquement auprès
des firmes spécialisées dans le matériel adapté
aux personnes handicapées visuelles. Cet appareil a un inconvénient,
son prix. Un lecteur DAISY coûte aujourd’hui environ
400 €. L’objectif de la Ligue Braille est de faire en
sorte que la personne aveugle ou malvoyante ait à supporter
un coût identique à ce qu’elle aurait dû
payer pour un bon lecteur CD-audio si elle n’avait pas été
handicapée de la vue (soit +/- 110 €). Pour les enfants
et les personnes de moins de 65 ans, une demande d’intervention
financière dans l’achat de ces lecteurs a été
adressée à une Fondation soutenant des projets liés
à l'enfance et aux pouvoirs subsidiant régionaux.
Pour les personnes plus âgées, aucune intervention
n’est possible de la part des pouvoirs publics. Or, environ
deux tiers des personnes aveugles connues à la Ligue Braille
ont plus de 65 ans, ce qui représente plus de 2.000 usagers
de la Bibliothèque. Grâce à deux dons importants,
les Fonds aux noms de Marcel Elst et Mélanie Van Siechem
ont été crées par la Ligue Braille pour aider
les 600 premières personnes aveugles et malvoyantes de plus
de 65 ans désireuses de s’équiper d’un
lecteur DAISY. Mais cela ne suffira pas bien entendu à satisfaire
l’ensemble des demandes. La Ligue Braille lance donc un appel
à tous ceux – personnes privées ou entreprises
– qui seraient prêts à compléter le financement
de ce projet.
Les enregistrements des livres au format DAISY ont
d’ores et déjà débutés. Pour préparer
les lecteurs à ce nouveau système, la Ligue Braille
va organiser des formations pour apprendre à ceux qui le
souhaitent la manipulation d’un lecteur DAISY. Ces formations,
ainsi que la vente des lecteurs au magasin de la Ligue Braille et
les prêts des livres DAISY seront effectives au 1er juillet
2005.
Bruxelles, le 28 février 2005
|
